Les Animaux Fantastiques 2 : le film supprimera la traduction du mot "Moldu", les fans en colère

CINÉ SÉRIE

Publié le 19 janvier 2018 à 13:20

Par Quentin Piton | Journaliste Séries - Ciné

Journaliste spécialisé dans les séries, le cinéma, mais également les anime et mangas. Passe son temps à rêver d'Emma Watson, considère Olivier Giroud comme le GOAT et refuse de parler avec ceux qui sont contre la vérité absolue qui est : How I Met Your Mother est une meilleure série que Friends.

Les Animaux Fantastiques 2 n'est pas encore sorti au cinéma que le film se retrouve déjà au coeur d'une polémique. La raison ? Le mot "moldu" sera supprimé et remplacé par une nouvelle traduction, ce qui ne plait pas du tout aux fans.

Les Animaux Fantastiques 2 : le film supprimera la traduction du mot "Moldu", les fans en colère© Warner

Pour sa deuxième aventure au cinéma dans Les Animaux Fantastiques 2, Norbert (Eddie Reydmaine) passera par Paris. L'occasion pour les spectateurs de découvrir le monde magique en France - entraperçu grâce aux élèves de Beauxbâtons dans Harry Potter, et pour les créateurs... de ruiner tout un héritage. A l'occasion de ce voyage chez nous, le grand public découvrira ainsi comment les humains sans pouvoirs sont surnommés dans notre beau pays... et ça ne sera pas "Moldu".

"Moldu" n'existe plus...

Alors que ce mot est pourtant la traduction officielle de "Muggle" dans les célèbres romans de J.K. Rowling, les scénaristes des Animaux Fantastiques ont en effet décidé de squeezer l'excellent travail de Jean-François Ménard (le traducteur d'Harry Potter) afin d'inventer un nouveau mot aussi peu original que moche : "non-magique". Oui, c'est exactement comme le "no-maj" prononcé aux USA, mais en plus ridicule.

... les fans en colère

A noter que David Yates, le réalisateur, a tenu à rassurer les fans sur la qualité des sorciers en France : "Le monde de la sorcellerie à Paris est particulièrement glamour, c'est très beau. Il y a une communauté qui vit aux côtés des Moldus. C'est beaucoup plus libre qu'à New York où il y a de la ségrégation. Paris ressemble plus à l'Angleterre. Les sorciers peuvent librement apparaître dans le monde normal, du moment qu'ils cachent leurs dons".

Malheureusement pour lui, cette jolie promesse n'a pas calmé les fans. Comme on peut le découvrir sur Twitter, le public est désormais en colère par la suppression du mot "Moldu" (voir ci-dessous) qui fait partie de l'histoire d'Harry Potter en France. Et s'il est désormais trop tard pour changer ce qui a été tourné, il y a fort à parier que ce mécontentement motivera Warner Bros France à garder le mot "Moldu" lors du doublage français...

Mots clés

Cinéma Harry Potter

Tendances

Charlotte Gainsbourg Jean Luc Reichmann Lars Von Trier Kendji Girac

Voir tous les people

Sur le même thème

CINÉ SÉRIE

Même les fans de films d'action ont été surpris : numéro 1 sur Netflix, ce film réinvente à lui-seul le genre

31 janvier 2024

CINÉ SÉRIE

30 ans après, l'une des meilleures sagas du cinéma de retour avec un nouveau film et les fans sont déjà chauds : "On a vraiment besoin de plus de films du genre"

23 novembre 2023

CINÉ SÉRIE

Ce film dure 2 heures, il est la suite de l'un des meilleurs films de science-fiction de Steven Spielberg et il est dispo sur Netflix

13 janvier 2024

CINÉ SÉRIE

"Un enfer à regarder" : 2 ans que les fans attendaient la conclusion, mais ce film Netflix déçoit violemment

28 février 2024

CINÉ SÉRIE

Chainsaw Man au cinéma : pas de saison 2 pour l'anime, la suite passera directement par un film

19 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

James Bond : une star des films d'action adorée des fans pour remplacer Daniel Craig ? C'est possible...

8 décembre 2023

Les articles similaires

CINÉ SÉRIE

La bande-annonce du nouveau Harry Potter est déjà là : le 1er volet d'une nouvelle trilogie fantastique arrive dans le courant de l'année

5 mars 2024

BUZZ

"Ils peuvent garder leurs excuses" : en colère, J.K. Rowling fait la guerre à Daniel Radcliffe et Emma Watson, dégoûtée par leur attitude

11 avril 2024

CINÉ SÉRIE

Harry Potter et Les Reliques de la Mort : cette scène coupée aurait pu tout changer au film lors de la bataille finale à Poudlard

19 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

Harry Potter : des fans trop immatures et gamins ? Saoulée, une star des films balance : "Je suis inquiète pour eux"

11 mars 2024

CINÉ SÉRIE

Harry Potter sans Alan Rickman ? Severus Rogue aurait dû être joué par un acteur totalement différent

21 avril 2024

CINÉ SÉRIE

Oubliez Rebel Moon : sur Netflix, un autre film de science-fiction vous donnera des sueurs froides, mais il faut avoir le coeur bien accroché !

26 décembre 2023

Dernières actualités

CINÉ SÉRIE

"C'est tellement mieux que Star Wars" : George Lucas estime qu'il s'agit du film de science-fiction par excellence et qu'il sera très difficile pour quiconque de le surpasser un jour

2 mai 2024

CINÉ SÉRIE

HPI : fin de la série après sa saison 4 ? Audrey Fleurot a de nouveaux projets

2 mai 2024

"Je me force" : vive polémique après les propos de Jessica Thivenin et Thibault Garcia sur leurs relations intimes

2 mai 2024

Les 12 coups de midi : l'avenir d'Emilien fuite ! Victoire historique ou élimination frustrante à venir ?

2 mai 2024

Inès Reg a-t-elle menti ? Caroline Margeridon révèle une autre version de leur clash coupé dans Danse avec les stars : "Demandez à TF1, c'est eux qui..."

2 mai 2024

CINÉ SÉRIE

"C'était un rêve devenu réalité". Liam Neeson se souvient de sa première grande expérience d'acteur après presque 50 ans de carrière

1 mai 2024

Dernières news