Mensonges, Infidèle, Sam... 10 séries de TF1 inspirées de séries étrangères

TF1 propose parfois des séries originales qui cartonnent comme Le Bazar de la Charité ou bien HPI, toutes deux avec Audrey Fleurot au casting. Mais saviez-vous que de nombreuses séries de la chaîne sont en fait des adaptations de séries étrangères. La preuve :

C'est la nouvelle création de TF1 : dans Mensonges, Audrey Fleurot incarne Jeanne, une prof. Après un rendez-vous avec Thomas (Arnaud Ducret), un chirurgien, elle n'a plus de souvenirs de la fin de la soirée et l'accuse de l'avoir violée. La série comptera six épisodes et est adaptée d'une série britannique : Liar, la nuit du mensonge. Diffusée entre 2017 et 2020 (elle compte deux saisons), elle raconte une intrigue similaire sauf que les personnages se prénomment Laura et Andrew. Ce sont Joanne Frogatt et Ioan Gruffudd qui incarnaient les deux personnages principaux. La saison 1 a été diffusée sur TF1 en décembre 2017.

Infidèle, avec Claire Keim, Chloé Jouannet et Jonathan Zaccaï, est adapté de la mini-série britannique Docteur Foster. Dans la version originale, Emma s'appelle Gemma, Matteo est Simon, Luigi est Tom. Le casting, lui, est porté par Suranne Jones, Bertie Carvel, Tom Taylor, Jodie Comer (Killing Eve), Robert Pugh ou encore Clare-Hope Ashitey. Sinon, le pitch de départ reste le même : Gemma pense mener la vie parfaite avec son mari et son fils Tom jusqu'au jour où elle découvre que Simon la trompe avec une femme beaucoup plus jeune qu'elle. Elle hésite alors entre sauver son mariage ou se venger. Docteur Foster a été annulée après la saison 2 tandis que TF1 n'a pas encore annoncé si le remake français Infidèle, aurait le droit à une saison 3 ou non.

Vous connaissez Rita ? Non ? Eh bien, c'est le nom de la série danoise dont est adaptée Sam, diffusée sur TF1. Comme Rita, Sam est une quadragénaire enseignante et maman de 3 enfants, prénommés Jeppe, Ricco et Molly dans la version originale. Elle était interprétée par Mathilde Seigner jusqu'à ce que l'actrice annonce son départ après la saison 1. Aujourd'hui, Sam est jouée par Natacha Lindinger. Dans la série danoise Rita, le personnage principal est incarné par Mille Dinesen tandis que le directeur du lycée, Rasmus, est interprété par par Carsten Bjørnlund. Dans la version française, il est incarné par Fred Testot. Sinon, Rita a eu le droit à 5 saisons tandis que Sam en est déjà à sa 6e. D'ailleurs, si vous voulez faire une séance rattrapage, Rita est disponible sur Netflix.

Vous avez adoré pleurer devant Les Bracelets rouges, cette série qui nous faisait suivre le quotidien de jeunes malades à l'hôpital ? Elle est adaptée de la vie d'Albert Espinosa, le créateur de la série originale, Polseres vermelles, diffusée en Espagne entre 2011 et 2013. Le personnage de Clément devient Leo et celui de Thomas, Jordi dans la version espagnole qui compte 28 épisodes répartis sur deux saisons. Les Bracelets rouges, elle, devrait avoir une suite mais centrée sur de nouveaux personnages. A savoir que la série Polseres vermelles a aussi été adaptée aux Etats-Unis sous le titre Red band Society.

Plan B est l'adaptation de la série d'anthologie éponyme québécoise. Elle reprend l'histoire de la saison 2 dans laquelle Florence accepte de prendre une pilule pour retourner dans le passé afin d'éviter que sa fille Lou ne se suicide. Les noms des personnages restent inchangés entre les deux versions. Seuls les acteurs sont différents. Dans la version française, Florence est jouée par Julie de Bona et dans la version québécoise par Sophie Lorain. Lou par Kim Higelin et Emi Chichoine, Nicolas par Bruno Debrandt et Luc Guérin, Félix par Axel Auriant (Skam) et Levi Doré, Manu par Tom Leeb et Steve Gagnon, puis Catherine par Cécile Rebboah et Tammy Verge. Plan B a donc déjà deux saisons au Canada tandis qu'en France, la saison 2 n'a pas encore été annoncée. TF1 n'a pas non plus révélé si elle envisageait de donner une suite à la série.

Au début de l'année, les téléspectateurs pouvaient découvrir la famille Gallo dans Je te promets. Camille Lou, Hugo Beck, Marilou Berry, Guillaume Labbé et Narcisse Mame jouaient les membres de cette famille que l'on retrouvait à travers plusieurs époques. Je te promets est l'adaptation de la série américaine à succès This is Us avec Mandy Moore et Milo Ventimiglia. La famille y porte le nom de Pearson. La série originale compte déjà 5 saisons et aura bientôt une 6e et dernière saison. Quant à Je te promets ? Elle reviendra pour une saison 2 prochainement

Luther a lui aussi eu le droit à son remake français avec au casting Christopher Bayemi, Chloé Jouannet, Sagamore Stévenin (Falco), Barbara Cabrita (R.I.S Police Scientifique), Thierry Frémont, Adèle Choubard (LOL), Léo Dussollier et Nadia Farès. La version originale, elle, est portée par Idris Elba, mais aussi par Ruth Wilson, Hermione Norris, Enzo Clienti et Wunmi Mosaku. Elle a eu le droit à sa 5 saisons, dispo sur Netflix, tandis que Luther version française n'en est qu'à sa saison 1 : elle a été diffusée au mois de mai 2021 sur TF1. La chaîne n'a pas encore annoncé si elle aurait une saison 2 ou non. Les audiences ont-elles été assez bonnes pour donner une suite à la série ? Affaire à suivre.

La version originale de Gloria nous vient tout droit du Pays de Galles. La série Keeping Faith, diffusée depuis 2017, est portée par les acteurs Eve Myles, Hannah Daniel, Mark Lewis Jones, Bradley Freegard et Aneirin Hughes. Le synopsis de départ reste le même que la version française avec Cécile Bois, Michaël Cohen, Lucie Lucas, JoeyStarr ou encore Bernard Lecoq : Gloria (Faith dans Keeping Faith) est sur le point de reprendre son travail d'avocate après son congé maternité tandis que son mari disparaît du jour au lendemain. Elle décide alors de partir à sa recherche, mais son enquête va lui dévoiler de sombres secrets. Comme le fait que son mari mène une double vie... Si Gloria n'a pas encore été renouvelée pour une saison 2 par TF1, Keeping Faith, elle, en a déjà 3.

Un homme d'honneur est l'adaptation française de la série américaine Your Honor, qui est lui même un remake d'une série israélienne, Kvodo. Le casting français est porté par Kad Merad, Rod Paradot, Gérard Depardieu, Aura Atika, Zabou Breitman, Manon Azem, Nicolas Duvauchelle et Eye Haïdara. Leurs personnages dans la version américaine, eux, sont interprétés par Bryan Cranston, Hunter Doohan, Michael Stuhlbarg, Hope Davis, Amy Landecker, Carmen Ejogo, Isiah Whitlock Jr. et Sofia Black-D'Elia (Projet Almanac, À tous les garçons : Toujours et à jamais). Si Your Honor est déjà renouvelée pour une saison 2 par Showtime, Un homme d'honneur, elle, est dans l'attente du feu vert de TF1 pour une suite.

Diffusée en septembre 2020, Grand Hôtel avec Solène Hébert et Victor Meutelet n'aura malheureusement pas de saison 2. La série porte le même titre que celle dont elle est adaptée avec beaucoup de changements. La série originale qui est espagnole a été diffusée entre 2011 et 2013 et se déroule en fait en 1905, et non à notre époque comme la version française. L'intrigue de base reste la même : Julio (Anthony Costa dans la version de TF1) décide d'enquêter sur la disparition de sa soeur Cristina (Amélie en France), employée comme femme de chambre au Grand Hôtel. Une version américaine a aussi été diffusée en 2019.

Mensonges continue tous les jeudis sur TF1.