AccueilDernières actus

QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?

TESTS ET QUIZ
QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?
Publié le 22 novembre 2020 à 19:45
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Vous l'avez peut-être déjà remarqué, les Québécois adorent traduire les titres des séries ou des films même si ça n'a pas toujours beaucoup de sens. Un Québécois sommeille-t-il en toi ? Tente de le découvrir avec notre quiz et retrouve quelle série ou quel film se cachent derrières ces titres québécois.
QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ? QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?© DR
La suite après la publicité

Les titres des séries ou des films traduits en français, c'est beaucoup moins classe. Si, chez nous, on garde de plus en plus le titre original, ce n'est pas tout a fait le cas au Québec où de nombreux titres sont traduits. Et ça donne parfois des résultats surprenantes. PRBK fait appel à tes talents de traducteurs et de déductions : sauras-tu retrouver quel film ou quelle série se cache derrière son titre québécois ?

Crateur de questionnaires - optimis par Riddle

D'autres tests qui pourraient te plaire : Lucifer : es-tu vraiment fan de la série Netflix avec Tom Ellis ? / Aya Nakamura : es-tu un(e) vrai(e) fan de la chanteuse ? / Fifty Shades of Grey : as-tu bien suivi la trilogie avec Dakota Johnson et Jamie Dornan ?

Mots clés
Quiz ciné-série
Tendances
Ridley Scott Kylian Mbappé Franck Gastambide Cyril Hanouna
Voir tous les people
Sur le même thème
"L'un des meilleurs films d'animation jamais réalisés" : Steven Spielberg adore ce film disponible sur Netflix, qu'il juge "meilleur que n'importe quel film Disney" play_circle
CINÉ SÉRIE
"L'un des meilleurs films d'animation jamais réalisés" : Steven Spielberg adore ce film disponible sur Netflix, qu'il juge "meilleur que n'importe quel film Disney"
23 août 2024
"Meilleur film de Noël de tous les temps" : Numéro 1 sur Netflix, ce film avec Christina Milian lance parfaitement la saison des films de Noël ! play_circle
CINÉ SÉRIE
"Meilleur film de Noël de tous les temps" : Numéro 1 sur Netflix, ce film avec Christina Milian lance parfaitement la saison des films de Noël !
7 novembre 2024
"Si seulement on avait pu avoir des films de 5 heures" : la future série Harry Potter inutile ? Une actrice des films donne son avis play_circle
CINÉ SÉRIE
"Si seulement on avait pu avoir des films de 5 heures" : la future série Harry Potter inutile ? Une actrice des films donne son avis
2 septembre 2024
Tom Hanks admet qu'il s'agit du pire film de sa carrière et de l'un des pires de l'histoire du cinéma : "L'un des films les plus médiocres jamais réalisés" play_circle
CINÉ SÉRIE
Tom Hanks admet qu'il s'agit du pire film de sa carrière et de l'un des pires de l'histoire du cinéma : "L'un des films les plus médiocres jamais réalisés"
16 juin 2024
"La meilleure série que j'aie vue", "une véritable perle" : cette série Netflix ne compte que 6 épisodes et frôle la perfection ! play_circle
CINÉ SÉRIE
"La meilleure série que j'aie vue", "une véritable perle" : cette série Netflix ne compte que 6 épisodes et frôle la perfection !
1 juin 2024
Après 11 saisons et 2 films, la série de science-fiction la plus culte de la télé de retour avec une suite ? Un acteur y croit play_circle
CINÉ SÉRIE
Après 11 saisons et 2 films, la série de science-fiction la plus culte de la télé de retour avec une suite ? Un acteur y croit
20 juin 2024
Dernières actualités
Ne cherchez plus, on a trouvé les meilleurs calendriers de l'avent pour Noël 2024, et ils sont dispos sur SHEIN play_circle
LIFESTYLE
Ne cherchez plus, on a trouvé les meilleurs calendriers de l'avent pour Noël 2024, et ils sont dispos sur SHEIN
20 novembre 2024
Ni Brad Pitt, ni Vin Diesel : Dwayne Johnson veut détrôner ces deux acteurs stars et il a viré ses agents parce qu'ils ne partageaient pas son ambition play_circle
CINÉ SÉRIE
Ni Brad Pitt, ni Vin Diesel : Dwayne Johnson veut détrôner ces deux acteurs stars et il a viré ses agents parce qu'ils ne partageaient pas son ambition
15 novembre 2024
"Visuellement, c'est une scène stupéfiante après l'autre" : ce réalisateur légendaire fait l'éloge de ce film de science-fiction critiqué et qui a fait un flop au cinéma play_circle
CINÉ SÉRIE
"Visuellement, c'est une scène stupéfiante après l'autre" : ce réalisateur légendaire fait l'éloge de ce film de science-fiction critiqué et qui a fait un flop au cinéma
14 novembre 2024
"C'est quand même pénible" : cette chose que Sara Mortensen refuse absolument de faire pour Astrid et Raphaëlle play_circle
CINÉ SÉRIE
"C'est quand même pénible" : cette chose que Sara Mortensen refuse absolument de faire pour Astrid et Raphaëlle
8 novembre 2024
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue play_circle
CINÉ SÉRIE
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue
5 novembre 2024
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment play_circle
CINÉ SÉRIE
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment
5 novembre 2024
Dernières news