C'est l'une des répliques les plus cultes de l'histoire du cinéma de science-fiction, mais l'acteur voulait la prononcer différemment

Cinéma

Publié le 13 avril 2025 à 09:15

Par Mathis Ferrut | Journaliste télé, people, télé-réalité

Passionné par le monde des médias depuis son plus jeune âge, la télévision n’a aucun secret pour lui. Loft Story, Star Academy, Secret Story, les Ch’tis, les Marseillais… Il est une véritable encyclopédie de la télé-réalité. Il est aussi un fan de sport (particulièrement de football et du Paris Saint-Germain), de cinéma, de séries et de musique.

Il y a quarante ans, l'une des phrases les plus cultes de l'histoire du cinéma était prononcée dans un film de science-fiction inoubliable. Mais, si cela parait complètement inimaginable à l'heure actuelle, elle aurait pu être prononcée différemment...

La bande-annonce de Terminator Genisys. © Paramount Pictures

Les générations plus jeunes ne le vénèrent peut-être pas autant, mais au début des années 1980, James Cameron créait ce qui allait devenir l'un des films de science-fiction les plus emblématiques de cette époque. Bien qu'il ne le sache pas encore, il lançait une saga qui continuerait à vivre pendant des décennies.

>> Seuls les vrais fans de science-fiction le savent : Predator est la suite secrète d'un autre succès d'Arnold Schwarzenegger ! "C'est le même personnage..." <<

Malgré les diverses tentatives et les changements de mains au fil des ans, aucune des suites de Terminator produites après les deux premiers films réalisés par Cameron n'a réussi à égaler les originaux - ni en qualité, ni en succès.

Une phrase culte qui aurait pu ne pas l'être

Sorti en 1984 et avec Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn et Linda Hamilton au casting, Terminator est considéré par Cameron comme ses véritables débuts en tant que réalisateur, bien qu'il ait déjà dirigé Piranha 2 auparavant. Sans aucun doute, ce fut ce film qui propulsa sa carrière à Hollywood. Pour Schwarzenegger, ce fut aussi un tournant. Bien qu'il ait déjà joué dans Conan le Barbare, l'acteur n'était pas encore la star mondiale qu'il allait devenir.

Le film, l'un des plus importants de l'histoire de la science-fiction, est devenu une partie intégrante de la culture pop. Certaines de ses répliques sont reconnaissables encore aujourd'hui, en particulier parmi les milléniaux et les générations précédentes. L'une d'elles est, bien sûr, le fameux "Hasta la vista, baby !", prononcé par le T-800 de Schwarzenegger. Mais s'il fallait en choisir une parmi les plus emblématiques, il n'y a aucun doute : c'est le légendaire "I'll be back", prononcé par le cyborg à l'accueil d'un commissariat, juste avant de traverser le mur avec une voiture.

>> Arnold Schwarzenegger a payé un dollar à Warner Bros pendant 29 ans pour conserver l'objet mythique de l'un de ses plus mauvais films <<

Bien que dans la version doublée, cela ne soit pas perceptible, la vérité est que Schwarzenegger lui-même voulait dire la réplique d'une manière différente. Il ne voulait pas seulement, il a tenté de convaincre James Cameron de cela. L'acteur a rappelé ce moment 41 ans plus tard, lors du Arnold Sports Festival 2025, en partageant des anecdotes de tournage avec ses fans.

"Je ne te dis pas comment jouer, alors ne me dis pas comment écrire"

Selon Schwarzenegger, il souhaitait prononcer la réplique sur un ton plus formel : "I will be back", et non "I'll be back", car il pensait que cela refléterait mieux la nature robotique et artificielle de son personnage. Mais le réalisateur est resté ferme dans sa décision.

"Je voulais dire 'I will be back', et James m'a dit : 'Non. Tu dois dire 'I'll be back'. C'est dans le scénario. C'est moi qui l'ai écrit. Suivons le texte. Je ne te dis pas comment jouer, alors ne me dis pas comment écrire'. C'est ainsi que la conversation s'est déroulée, comme c'est souvent le cas avec James Cameron", a raconté l'acteur.

>> "Je ne ferai pas ce film" : Arnold Schwarzenegger explique pourquoi il a refusé de jouer dans l'une des sagas les plus célèbres du cinéma <<

Cameron a alors suggéré de filmer la scène de différentes manières. "On a tourné dix versions différentes. Je continuais à essayer avec 'I will be back'", se souvient Schwarzenegger. "Pendant le montage, ils pouvaient décider laquelle sonnait le mieux".

Quatre décennies plus tard, il est encore impressionné par le fait qu'une réplique aussi simple soit devenue l'un des moments les plus marquants de sa carrière : "Soudainement, tout le monde voulait que je répète cette réplique. C'est probablement la plus répétée de l'histoire du cinéma. Et, pendant qu'on fait un film, on n'imagine jamais qu'une telle chose va se produire".

À propos de