Emily in Paris saison 4 : ce détail rend le visionnage des épisodes difficile et rend fous les internautes

L'Américaine la plus Française de Paris est de retour sur Netflix ! Le 15 août dernier, la plateforme de streaming a mis en ligne les cinq premiers épisodes de la saison 4 d'Emily in Paris. L'occasion de retrouver Lily Collins dans la peau d'Emily, toujours aussi passionnée par son job en marketing et toujours autant tourmentée par ses relations amoureuses. Si la partie 1 de la saison 4 est déjà numéro 1 du top sur Netflix, détrônant ainsi la saison 4 d'Umbrella Academy et la mini-série American Murder : Laci Peterson, les spectateurs considèrent le visionnage compliqué. Et pour cause, les premiers épisodes contiennent de nombreux passages en anglais non sous-titrés.

Les abonnés Netflix sont-ils devenus bilingues au fil des saisons d'Emily in Paris ? C'est ce que certains internautes se sont demandés quand ils se sont retrouvés devant les cinq premiers épisodes de la saison 4. À plusieurs reprises, Sylvie, Emily ou encore Alfie s'expriment en langue anglaise, sans que Netflix propose aux spectateurs la traduction via les sous-titrages.

>> Emily in Paris saison 4 : quelle fin pour la série de Netflix ? On a la réponse et c'est ultra sexy <<

De quoi déconcerter les fans de la série Netflix... "Euhhhh dans la saison 4 de Emily in Paris, pourquoi y'a plus les sous-titres quand ils parlent anglais ???", "Purée heureusement mon anglais, il a glow up, ils ont retiré les sous-titres pour Emily in Paris", "Je me mate Emily in Paris, ça passe du Français à l'anglais sans prévenir, je me suis mise au défi de ne pas mettre les sous-titres", peut-on lire sur X, anciennement Twitter.

Lors d'une interview accordée au Hollywood Reporter en 2021, Darren Star, le créateur de la série, avait expliqué pourquoi les personnages se parlaient régulièrement en anglais dans Emily in Paris : "Vous savez, quand j'ai fait la première saison, c'était à l'origine pour une chaîne américaine [ça a ensuite été acheté par Netflix] et j'étais un peu nerveux concernant la quantité de français que les Américains pouvaient supporter".

Néanmoins, cela ne justifie pas pourquoi les sous-titres ont été retirés dans la saison 4 de la série diffusée sur Netflix. Espérons que la plateforme corrige cette erreur au sein des épisodes 6 à 10, diffusés dès le 12 septembre 2024 à 9h00.