AccueilDernières newsSériesGrey's Anatomy

Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)

CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)
Publié le 16 janvier 2022 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Ça vous est déjà arrivé de vous demander à quoi pourraient ressembler les titres des séries si on les traduisait en français ? Si c'est le cas mais que vous ne maîtrisez pas les langues étrangères, PRBK est là : on a traduit les titres de 18 séries dans la langue de Molière. Vous êtes prévenus, c'est beaucoup moins classe une fois traduit !
La bande-annonce de Squid Game : on a traduit les titres de 18 séries en français © Vidéo : Netflix | Photo : ABC Studios / Netflix
La suite après la publicité

Grey's Anatomy, Squid Game, Sex/Life ou encore Desperate Housewives, les séries qui portent un nom en anglais sont nombreuses, même si elles ne sont pas toutes d'origine américaine ou britannique. En France, de nombreuses séries gardent leurs titres originaux, en anglais ou en espagnol pour La Casa de Papel par exemple. Et heureusement car s'il fallait traduire en français, ça serait un peu ridicule.

>> QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ? <<

Mais ce n'est pas tout car certaines séries ont aussi un titre français... bien loin de la traduction littérale. C'est par exemple le cas des Frères Scott ou bien de Mes premières fois. PRBK a donc décidé de s'amuser à traduire les titres de 18 séries phares en français. Vous n'allez pas pouvoir oublier ces titres traduits.

>> QUIZ La Chronique des Bridgerton, Stranger Things... ces acteurs de séries portent-ils une perruque ? <<

Les titres de nos séries préférées traduits en français
Grey's Anatomy traduit en français © ABC Studios
Squid Game traduit en français © Netflix
Stranger Things traduit en français © Netflix
Shadow and Bone traduit en français © Netflix
Why Women Kill traduit en français © Paramount+
You traduit en français © Netflix
The Vampire Diaries traduit en français © The CW
Sex/Life traduit en français © Netflix
La Casa de Papel traduit en français © Netflix
The Good Doctor traduit en français © ABC Studios
Never Have I Ever traduit en français © Netflix
One Tree Hill traduit en français © The CW
Desperate Housewives traduit en français © ABC Studios
Pretty Little Liars traduit en français © Freeform
Young Royals traduit en français © Netflix
Outlander traduit en français © Starz
The Boys traduit en français © Amazon Prime Video
The Crown traduit en français © Netflix

Quel titre en français et le moins classe selon vous ?

Mots clés
Séries Grey's Anatomy
Tendances
Ridley Scott Kylian Mbappé Franck Gastambide Cyril Hanouna
Voir tous les people
Sur le même thème
Grey's Anatomy : une série mal écrite ? 16 ans après la polémique, Katherine Heigl assume ses propos sur Izzie, "Je n'étais pas fière de mon travail" play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy : une série mal écrite ? 16 ans après la polémique, Katherine Heigl assume ses propos sur Izzie, "Je n'étais pas fière de mon travail"
4 juillet 2024
Grey's Anatomy saison 21 : après 17 ans d'absence, un ancien personnage culte va enfin revenir dans la série play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : après 17 ans d'absence, un ancien personnage culte va enfin revenir dans la série
16 août 2024
Grey's Anatomy saison 21 : Ellen Pompeo annule son départ de la série, l'actrice aura un rôle important dans la suite play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : Ellen Pompeo annule son départ de la série, l'actrice aura un rôle important dans la suite
10 juillet 2024
Grey's Anatomy : 12 ans après, cette star de la série révèle pourquoi elle a été virée, "J'étais plus souvent ravagé que sobre" play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy : 12 ans après, cette star de la série révèle pourquoi elle a été virée, "J'étais plus souvent ravagé que sobre"
1 juillet 2024
Grey's Anatomy saison 21 : après les nombreux départs, la série intègre un nouveau personnage intrigant : "C'est un chapelain ouvertement gay" play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : après les nombreux départs, la série intègre un nouveau personnage intrigant : "C'est un chapelain ouvertement gay"
9 août 2024
Grey's Anatomy saison 21 : l'intrigue la plus hot de la série va se poursuivre avec le retour d'un personnage déjà incontournable play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : l'intrigue la plus hot de la série va se poursuivre avec le retour d'un personnage déjà incontournable
2 septembre 2024
Les articles similaires
Grey's Anatomy saison 21 : Sophia Bush obligée d'embrasser Kim River pour son premier épisode, elle se confie sur ce baiser inattendu play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : Sophia Bush obligée d'embrasser Kim River pour son premier épisode, elle se confie sur ce baiser inattendu
14 novembre 2024
La plus grande saga de science-fiction du cinéma débarque enfin en série : peut-on regarder les épisodes sans avoir vu les films ? play_circle
CINÉ SÉRIE
La plus grande saga de science-fiction du cinéma débarque enfin en série : peut-on regarder les épisodes sans avoir vu les films ?
18 novembre 2024
Netflix provoque la colère des abonnés : la plateforme va supprimer plus de 20 programmes cultes dans les jours à venir ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Netflix provoque la colère des abonnés : la plateforme va supprimer plus de 20 programmes cultes dans les jours à venir !
17 novembre 2024
La Cage : cette scène n'était pas du tout prévue dans la série Netflix, mais Georges Saint-Pierre l'a imposée à Franck Gastambide play_circle
CINÉ SÉRIE
La Cage : cette scène n'était pas du tout prévue dans la série Netflix, mais Georges Saint-Pierre l'a imposée à Franck Gastambide
19 novembre 2024
La Cage saison 2 : Franck Gastambide tease déjà une suite sur Netflix... située hors de la cage, "La plus grosse violence pour un combattant..." play_circle
CINÉ SÉRIE
La Cage saison 2 : Franck Gastambide tease déjà une suite sur Netflix... située hors de la cage, "La plus grosse violence pour un combattant..."
15 novembre 2024
Sara Mortensen fatiguée par son personnage dans Astrid et Raphaëlle ? Ce détail qui change tout : "C'est de la souffrance pour moi" play_circle
CINÉ SÉRIE
Sara Mortensen fatiguée par son personnage dans Astrid et Raphaëlle ? Ce détail qui change tout : "C'est de la souffrance pour moi"
15 novembre 2024
Dernières actualités
Ne cherchez plus, on a trouvé les meilleurs calendriers de l'avent pour Noël 2024, et ils sont dispos sur SHEIN play_circle
LIFESTYLE
Ne cherchez plus, on a trouvé les meilleurs calendriers de l'avent pour Noël 2024, et ils sont dispos sur SHEIN
20 novembre 2024
Ni Brad Pitt, ni Vin Diesel : Dwayne Johnson veut détrôner ces deux acteurs stars et il a viré ses agents parce qu'ils ne partageaient pas son ambition play_circle
CINÉ SÉRIE
Ni Brad Pitt, ni Vin Diesel : Dwayne Johnson veut détrôner ces deux acteurs stars et il a viré ses agents parce qu'ils ne partageaient pas son ambition
15 novembre 2024
"Visuellement, c'est une scène stupéfiante après l'autre" : ce réalisateur légendaire fait l'éloge de ce film de science-fiction critiqué et qui a fait un flop au cinéma play_circle
CINÉ SÉRIE
"Visuellement, c'est une scène stupéfiante après l'autre" : ce réalisateur légendaire fait l'éloge de ce film de science-fiction critiqué et qui a fait un flop au cinéma
14 novembre 2024
"C'est quand même pénible" : cette chose que Sara Mortensen refuse absolument de faire pour Astrid et Raphaëlle play_circle
CINÉ SÉRIE
"C'est quand même pénible" : cette chose que Sara Mortensen refuse absolument de faire pour Astrid et Raphaëlle
8 novembre 2024
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue play_circle
CINÉ SÉRIE
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue
5 novembre 2024
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment play_circle
CINÉ SÉRIE
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment
5 novembre 2024
Dernières news