Ennemi Public : TF1 a fait changer les dialogues de la série et ça ne plait pas aux Belges ?

CINÉ SÉRIE

Publié le 13 février 2017 à 21:00

Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé

Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.

Pour sa première soirée la semaine dernière sur TF1, Ennemi Public a attiré près de 4,6 millions de téléspectateurs. Un bon score pour la série venue de Belgique. Mais certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série en mai dernier sur la RTBF ont été surpris : certains dialogues des épisodes ont été modifiés et redoublés pour la diffusion française. Une chose qui a agacé les Belges.

Ennemi Public : la série doublée pour la diffusion sur TF1© Entre Chien et Loup / RTBF / Proximus

Des passages d'Ennemi Public modifiés pour TF1

La version d'Ennemi Public diffusée depuis lundi sur TF1 n'est pas vraiment l'originale. Lors de la diffusion des deux premiers épisodes la semaine dernière sur TF1, certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série lors de sa diffusion en Belgique ont fait une étonnante découverte : certains dialogues contenant des expressions purement belges comme "nonante" (quatre-vingt-dix) ou "bourgmestre" (maire) ont été supprimés de la série et remplacés par des termes français. Une chose qui n'a pas vraiment plu aux téléspectateurs.

Mots clés

Séries

Tendances

Jean Luc Reichmann Ridley Scott Kylian Mbappé Franck Gastambide

Voir tous les people

Sur le même thème

CINÉ SÉRIE

"C'est pour ça que j'ai annulé mon compte" : Netflix annonce une série Twilight et... ça ne fait pas plaisir à tout le monde

5 septembre 2024

Les 12 Coups de Midi : Emilien fait une grosse annonce et ça ne devrait pas faire plaisir à TF1, ni à Jean-Luc Reichmann

25 juin 2024

CINÉ SÉRIE

C'est la série la plus ambitieuse de TF1 en 2024 et son actrice principale a déjà peur de la réaction du public : "Je suis hyperstressée"

11 juillet 2024

"J'ai fait n'importe quoi" : Inès Reg fatiguée et prête à planter TF1 ? Elle n'a qu'un seul projet en tête, loin de la télé

20 juin 2024

M6 et TF1 en guerre à cause d'un plagiat de l'émission Les Traîtres ? Le producteur répond : "Je crois que ça ressemble vraiment à..."

3 juillet 2024

CINÉ SÉRIE

Pourtant notée 100%, cette série Netflix adorée du public s'arrêtera à la saison 2 (mais ça cache une très bonne nouvelle)

12 juin 2024

Les articles similaires

CINÉ SÉRIE

La plus grande saga de science-fiction du cinéma débarque enfin en série : peut-on regarder les épisodes sans avoir vu les films ?

18 novembre 2024

CINÉ SÉRIE

Netflix provoque la colère des abonnés : la plateforme va supprimer plus de 20 programmes cultes dans les jours à venir !

17 novembre 2024

CINÉ SÉRIE

La Cage : cette scène n'était pas du tout prévue dans la série Netflix, mais Georges Saint-Pierre l'a imposée à Franck Gastambide

19 novembre 2024

CINÉ SÉRIE

Sara Mortensen fatiguée par son personnage dans Astrid et Raphaëlle ? Ce détail qui change tout : "C'est de la souffrance pour moi"

15 novembre 2024

CINÉ SÉRIE

Scènes de Ménages : Vinnie Dargaud (Léo) et Claire Chust (Leslie) en couple dans la vraie vie ? L'acteur se confie, " Une relation que je n’ai avec personne d’autre"

20 novembre 2024