"Malaisant au possible" : Prime Video ressuscite la voix française de Sylvester Stallone par l'IA et fait polémique, la plateforme change d'avis

Bonne nouvelle pour les abonnés Prime Video et les fans de Sylvester Stallone ! En mars prochain, le long métrage Armor de Justin Routt sortira sur la célèbre plateforme de streaming. L'occasion de revoir l'interprète de Rocky Balboa à l'écran. Dans ce polar musclé sur fond de film d'action, un père et son fils travaillent comme agents de sécurité pour une société de camions blindés. Mais un jour, ils rencontrent une équipe de voleurs sur un pont et se retrouvent piégés... 

>> Sylvester Stallone a désigné son successeur pour un prochain Rambo et on n'aurait jamais parié sur lui <<

En tête d'affiche, on retrouve donc Sylvester Stallone aux côtés de Jason Patric. Jusqu'ici, tous les ingrédients semblent réunis pour faire de ce film un franc succès. Pourtant, une vive polémique fait rage depuis plusieurs jours. La raison ? La société ElevenLabs a recrée, grâce à l’intelligence artificielle, la voix d’Alain Dorval, le célèbre doubleur de Sylvester Stallone qui est décédé des suites d'un cancer en février 2024.

La suite après la publicité

Cette information de taille a été dévoilée par nos confrères de Variety : "Depuis près de 50 ans, Alain Dorval est la voix française de Stallone dans les films doublés. Après le décès de Dorval en 2024, sa voix sera recréée pour la première fois grâce à la technologie d'IA d'ElevenLabs". Évidemment, les réactions n'ont pas tardé à fleurir sur X, anciennement Twitter et les fans de cinéma ont partagé leur colère.

"C'est une catastrophe, la voix est là, mais elle n'a aucune âme, aucune émotion, c'est plat, ce n'est pas bon en l'état. Je suis d'accord pour défendre nos voix françaises. Par contre, pour l'accord, c'était pour un essai, et là ils l'ont fait pour le film en entier, ce qui ne respecte pas l'accord initial", "C'est malaisant au possible. Mais les US ont déjà fait ressusciter des acteurs décédés pour reprendre leur rôle dans des films. On vit les prémices d’une révolution malsaine et il faut se battre pour que ces personnes puissent reposer en paix et que l’art ne soit pas bafoué", "Une très très mauvaise chose ! Si on commence à faire ça, bientôt ce seront tous les doubleurs et doubleuses qui perdront leur travail", peut-on lire, entre autres

>> "C'est la plus grosse erreur de ma carrière" : Sylvester Stallone regrette ce film de science-fiction, qui est l'un de ses plus grands échecs au box-office <<

La suite après la publicité

Suite à la polémique qui sévit depuis plusieurs jours, Aurore Bergé, la fille d'Alain Dorval et la ministre déléguée chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations, a précisé qu'elle avait donné son accord pour cette innovation et qu'il s'agissait d'un test : "J'ai donné mon accord pour un essai. Uniquement un essai". De son côté, la plateforme Prime Video est également sortie du silence.

>> "Je l'admire" : Arnold Schwarzenegger admet que Sylvester Stallone est le meilleur acteur <<

Dans un communiqué transmis à Télé 7 Jours, le porte-parole de Prime Video a également tenu à rassurer ses abonnés en déclarant : "Armor sera lancé sur Prime Video avec la voix de Michel Vigné dans le rôle de Stallone". Michel Vigné est connu pour être, entre autres, le doubleur de Mickey Rourke et Ron Perlman, et est désormais la nouvelle voix française de Stallone. Pour rappel, c'est lui qui l'a doublé dans la seconde saison de Tulsa King. Voilà qui devrait apaiser les tensions...